Описание
В библиотеке состоится литературное занятие, на котором участники будут читать, и анализировать отрывки из произведений Толстого, Достоевского и Тургенева на английском языке. В центре внимания окажутся ключевые сцены с участием Наташи Ростовой, Анны Карениной и Лизы Калитиной.
Ребятам предстоит сравнить фрагменты из разных переводов, обсудить, как меняется восприятие героинь при переносе на английский язык, и выявить, какие средства помогают передать внутренний мир русской женщины иноязычному читателю.
Завершится событие общей дискуссией, во время которой каждый участник поделится своими впечатлениями о прочитанном, выскажет мнение о том, какие черты характера делают этих героинь вечными.
Участники попробуют сформулировать, чем женские образы в русской литературе отличаются от западных литературных традиций.
Длительность: 1 час
